Трудности перевода
Автор: GrishaGrey
- Просмотров: 778
- 3 комментария
Эту историю мне поведал когда-то очень давно мой приятель Игорь П., свидетелем которой ему пришлось стать в студенческие годы. А прошли они у Игоря в славном Московском институте стали и сплавов, аж в семидесятые годы прошлого столетия.
Тогда МиСиС был кузницей кадров для стран «третьего мира», и публика там вращалась самая разношёрстная. И одной из свято хранимых традиций института было выступление какого-нибудь первокурсника-иностранца на собрании актива накануне самого почитаемого праздника. Великой Октябрьской, разумеется. От лица всех иностранных студентов…
Понятное дело, на самотёк это не пускали. А задача серьёзно осложнялась тем обстоятельством, что многие по-русски не могли связать и пары слов. Да и приезжали ребята кто зачем: мало ли дел интересных в Москве? Многим вообще было не до учебы…
Обычно выручали кубинцы, но в тот год с ними что-то не заладилось. И тут нашёлся доброволец: паренёк из Вьетнама.
Надо сказать, что славные внуки дедушки Хо ШИ Мина хоть и слабоваты были в языках, зато гранит науки грызли с завидным упорством, не то, что африканцы всякие. И руководство парню поверило. И доверилось. И вроде не зря: вьетнамский парень за дело взялся азартно, постигая все сложности великого и могучего. Консультировался со старшими товарищами: хотел, чтобы речь выглядела не казённо. Вникал в присказки и фразеологизмы… И преуспел! Настал этот день и пришёл момент его славы!
На торжественном собрании после ряда ораторов посолиднее дошла очередь и до нашего героя. Начал он очень уверенно: поблагодарил, воздал, отметил успехи, ну и конечно пару слов о недостатках… И сказал примерно так: да, не все наши студенты относятся к своему делу должным образом. Некоторые учатся ни шатко ни валко… ни рыба ни мясо… или, по русской поговорке, НИ В ПИ… ДУ ни в Красную Армию!
При этих словах дремавший мирно зал вздрогнул и оживился. По задним рядам прокатился смешок, раздались первые жидкие несмелые хлопки… А наш вьетнамец, приняв это как явное поощрение удачно подобранному обороту речи, ещё пару раз повторил: да-да, ни в пи… ду ни в Красную Армию! И этим уже сорвал настоящие бурные аплодисменты студенческой части зала…
Тогда МиСиС был кузницей кадров для стран «третьего мира», и публика там вращалась самая разношёрстная. И одной из свято хранимых традиций института было выступление какого-нибудь первокурсника-иностранца на собрании актива накануне самого почитаемого праздника. Великой Октябрьской, разумеется. От лица всех иностранных студентов…
Понятное дело, на самотёк это не пускали. А задача серьёзно осложнялась тем обстоятельством, что многие по-русски не могли связать и пары слов. Да и приезжали ребята кто зачем: мало ли дел интересных в Москве? Многим вообще было не до учебы…
Обычно выручали кубинцы, но в тот год с ними что-то не заладилось. И тут нашёлся доброволец: паренёк из Вьетнама.
Надо сказать, что славные внуки дедушки Хо ШИ Мина хоть и слабоваты были в языках, зато гранит науки грызли с завидным упорством, не то, что африканцы всякие. И руководство парню поверило. И доверилось. И вроде не зря: вьетнамский парень за дело взялся азартно, постигая все сложности великого и могучего. Консультировался со старшими товарищами: хотел, чтобы речь выглядела не казённо. Вникал в присказки и фразеологизмы… И преуспел! Настал этот день и пришёл момент его славы!
На торжественном собрании после ряда ораторов посолиднее дошла очередь и до нашего героя. Начал он очень уверенно: поблагодарил, воздал, отметил успехи, ну и конечно пару слов о недостатках… И сказал примерно так: да, не все наши студенты относятся к своему делу должным образом. Некоторые учатся ни шатко ни валко… ни рыба ни мясо… или, по русской поговорке, НИ В ПИ… ДУ ни в Красную Армию!
При этих словах дремавший мирно зал вздрогнул и оживился. По задним рядам прокатился смешок, раздались первые жидкие несмелые хлопки… А наш вьетнамец, приняв это как явное поощрение удачно подобранному обороту речи, ещё пару раз повторил: да-да, ни в пи… ду ни в Красную Армию! И этим уже сорвал настоящие бурные аплодисменты студенческой части зала…
